Pour mettre fin à ces formes de discrimination et pour assurer à l'ensemble des Chiliens et des Chiliennes le même accès aux garanties du système AUGE, le projet de loi prévoit l'obligation pour ISAPRES et FONASA de garantir à tous leurs bénéficiaires un régime d'assurance maladie au même prix, sans aucune forme de discrimination.
وبين المشاكل الصعبة في نظم التأمينالصحيالقائمة وجود اختلافات في أقساط التأمين بين الأشخاص حسب الجنس والعمر والعوامل الأخرى المتصلة بالمخاطر.
i) Fournir des soins de santé à bon marché, y compris à travers les plans d'assurance maladie et le renforcement de la viabilité des plans existants;
'1` توفير رعاية صحية زهيدة التكلفة، عن طريق وضع خطط للتأمينالصحي وتعزيز استمرار الخطط القائمة؛
31.4 Les fonctionnaires retraités sont habilités à bénéficier du régime subventionné d'assurance maladie après la cessation de service, à condition d'avoir été affiliés à l'un des régimes d'assurance maladie du système des Nations Unies pendant au moins 10 ans et de l'être encore à la date de leur départ à la retraite.
31-4 ويستحق الموظفون بعد تقاعدهم تغطية لما بعد الخدمة بإعانـة من الأمم المتحـدة إذا كانوا قد اشتركوا لمدة 10 سنوات على الأقل في نظام للأمم المتحـدة للتأميـنالصحـيقائـم على الاشتراكـات وكانوا مشتركين في نظام للأمم المتحدة من هذا القبيـل وقت تقاعدهم.
En conséquence, à compter du 1er janvier 1984, les fonctionnaires qui, ayant pris leur retraite à 55 ans ou plus, avaient cotisé à un régime d'assurance maladie de l'ONU pendant cinq ans au moins, ont pu bénéficier du programme, à condition d'acquitter la totalité de la cotisation pendant la période représentant la différence entre la durée de leur affiliation à un régime d'assurance maladie de l'ONU et les 10 ans ouvrant droit à la subvention.
وتبعا لذلك، واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1984، أصبحت تغطية التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة متاحة للموظفين الذين كانوا قد شاركوا عند تقاعدهم في سن 55 عاما أو بعد ذلك في إحدى خطط الأمم المتحدة للتأمينالصحيالقائم على أساس دفع الاشتراكات لمدة خمس سنوات على الأقل، شريطة أن يكون هؤلاء الموظفين قد دفعوا كامل أقساط الفترة التي لم تبلغ فيها مشاركتهم خلال الخدمة الفعلية فترة العشر سنوات المحددة كأقل مدة من أجل الاستفادة من التغطية المدعومة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.